Як називали країну її корінні жителі, де знаходиться «стара» Зеландія і чи може країна знову змінити назву?
Відповідає Деніел Андрутсос
викладач школи англійської мови, уродженець Нової Зеландії
Своєю нинішньою назвою Нова Зеландія зобов’язана одній з 12 провінцій Нідерландів — Zeeland (у чому різниця між Нідерландами та Голландією, «Мандри» розповідали тут). У XVII столітті нідерландські судна під керівництвом мореплавця-дослідника Абеля Тасмана досягли Південного острова, що належить до нинішньої Нової Зеландії. Невідомі береги картографи позначили як Zeeland, що означає «морська країна». А щоб не виникало плутанини, додали слово nieuw, і вийшло Nieuw Zeeland.
Протягом приблизно 100 років відкриті землі нікого не цікавили. Поки в 1769 році до їх берегів не попрямував британський мандрівник Джеймс Кук. Оскільки він детально дослідив і описав периметр островів, деякі приписують їх відкриття йому, а не Абелю Тасману. До речі, саме Кук «англізував» назву в ту форму, в якій вона відома сьогодні в усьому світі, — New Zealand, тобто в перекладі українською — «Нова Зеландія».
Так що «стара» Зеландія теж є — точніше, їх навіть дві. Одна знаходиться в Нідерландах, в основному на островах і мисах в гирлі річки Шельди. Інша є однойменним островом, який належить Королівству Данії.
Але повернемося до Нової. Корінні народи архіпелагу, маорі, називали країну Aotearoa (Аотеароа), що дослівно означає «країна довгих білих хмар», «довгий світлий світ» або «країна вічного дня». У деяких легендах маорі Aotearoa — це назва човна, що належав першовідкривачу цих земель, в інших варіаціях він виявив їх, ведений довгими білими хмарами.
В цей час назва Аотеароа набуває серед новозеландців все більшої популярності. Мова маорі входить до числа трьох офіційних мов країни, і зазвичай національний гімн виконується спочатку на ній, тобто люди досить часто чують стару назву. Треба сказати, багатьом вона здається набагато більш унікальною. Можливо, одного разу Аотеароа і стане офіційною назвою країни, а Нова Зеландія залишиться лише в історії.
