Ми знаємо про голландський живопис, але візу нам відкривають в Нідерланди. Чому? «Мандри» пояснюють.
Насправді між Голландією і Нідерландами не можна ставити знак рівності. До того, Голландії існує дві: Північна і Південна. Вони є лише двома з 12 провінцій Нідерландів.
Отже, національності голландці теж не існує, а все корінне населення правильно називати нідерландцями. Втім, в російській розмовній мові допустимі обидва варіанти. Що стосується мови, то вона нідерландська, а голландською є один з її діалектів.
Причина такої плутанини — історична. Ще в XVII столітті з Північної та Південної Голландії ходили морські судна до Архангельська. Будучи уродженцями цих провінцій, купці представлялися в Росії голландцями. Петро I вніс ще більшу плутанину. У 1697–1698 роках під час дипломатичної місії до Західної Європи він відвідав Нідерланди, точніше, найбільш розвинені регіони країни — обидві Голландії. Повернувшись, почав розповідати не про Нідерланди, а про Голландію, що тільки зміцнило неправильне уявлення росіян про назву країни.
Зараз ці провінції мають не менше значення в житті Нідерландів, ніж раніше. Амстердам, який знаходиться в Північній Голландії, виконує роль фінансової та культурної столиці.
У Гаазі, яка є центром Південної Голландії, розташована резиденція нідерландського уряду і парламенту. При цьому присягу приймає монарх в Амстердамі. Навіть державний сайт про подорожі називається holland.com. Це було зроблено для того, щоб підтримати більш дружній образ держави і одночасно з цим потрапити в топ пошукових запитів.
До речі, плутанина Голландія vs Нідерланди існує не тільки в російській мові. Наприклад, в Греції в розмовній мові країну називають Олландія (Ολλανδία), але офіційною назвою залишається Като-Хорес (Κάτω Χώρες), що дослівно перекладається як «нижні землі», власне, як і Нідерланди. Британцям і американцям ще складніше, оскільки у них ця країна в різний час називалася Голландською Республікою, Сполученими Штатами Бельгії та Королівством Голландія.
Однак називати Нідерланди Голландією, маючи на увазі державу, так само безглуздо, як називати США, наприклад, Флоридою або Техасом.
