Звідки взялося таке незвичайне порівняння людей із заморським фруктом? Пояснюємо.
Насправді фрукт тут ні до чого. Вся справа в птаху, який існує тільки в цій острівній державі і став її символом, зовсім як ему в Австралії.
Хто такий птах ківі
Перш ніж зрозуміти прізвисько, потрібно познайомитися з самим птахом. Ківі — це нелітаючі птахи, які мешкають тільки в Новій Зеландії. Це створіння, яке розбиває всі стереотипи про цих пернатих істот.
Їх пір’я більше нагадує густу буру шерсть, а ніздрі знаходяться на самому кінчику дзьоба — такого не зустрінеш більше ні в кого у світі. Це єдиний птах у світі з такою будовою ніздрів, що дозволяє йому буквально «винюхувати» здобич — черв’яків і личинок — у ґрунті темної ночі. Ведучи нічний спосіб життя, ківі потайні та обережні, і почути їх пронизливий крик в густому лісі — велика удача для натураліста.
Крім того, ківі — рекордсмени за розміром яйця: воно становить до 20% ваги тіла самки, що є найвищим співвідношенням серед усіх пернатих. А ви знаєте, яке яйце найважче? Раніше ми писали про найбільші пташині яйця.
Для корінного народу маорі ківі — священна. Легенди свідчать, що вона знаходиться під захистом бога лісу Тане. Згідно з фольклором, ківі пожертвувала здатністю літати, щоб спуститися на землю і допомогти лісу та його мешканцям, за що була нагороджена вічною славою і шаною. Цей глибокий культурний зв’язок заклав основу для загальнонаціональної любові, яка розквітла пізніше.
Як птах ківі став символом Нової Зеландії
У XIX столітті образ ківі почав завойовувати популярність за межами країни. Новозеландські підприємці, рухомі почуттям патріотизму, стали розміщувати зображення нелітаючого птаха на своїх товарах: від консервів до поштових марок. Так ківі став маркером «зроблено в Новій Зеландії», символом якості та національної приналежності. До кінця століття птаха вже можна було побачити в карикатурах і політичних скетчах, де вона уособлювала молоду націю.
Але справжню світову славу імені «ківі» приніс… крем для взуття. У 1906 році австралійський підприємець шотландського походження Вільям Рамсі, чия дружина була новозеландкою, назвав на честь національного птаха її батьківщини свій новий продукт. Бренд «Kiwi» миттєво став хітом, а під час світових воєн його закуповували тоннами для солдатських чобіт. Масові постачання в британську та американську армії зробили чорну баночку з птахом одним з найбільш впізнаваних товарів у світі, міцно асоціюючи ім’я «ківі» з Новою Зеландією на міжнародній арені.
Саме на полях битв Першої світової війни прізвисько «ківі» остаточно приклеїлося до новозеландців. Їх експедиційний корпус носив на рукавах значки із зображенням цього птаха. Союзники, щоб відрізняти новозеландських солдатів від австралійців, стали називати їх «ківі». Для солдатів це прізвисько стало символом товариства і відмінності від інших підрозділів.
А той самий крем для взуття був у речовому мішку у кожного другого солдата. Так птах, солдати і крем злилися в одному слові.
Наскільки поширене прізвисько «ківі» в наші дні
Сьогодні бути «ківі» як і раніше почесно. Це слово використовують всі — від прем’єр-міністра в офіційних промовах до гідів, що працюють з туристами. В самій англійській мові навіть закріпилася відмінність: птаха пишуть з маленької літери («kiwi»), а людину — з великої («Kiwi»), підносячи її до рангу офіційного статусу.
Цікаво, що прізвисько навіть стало предметом судового розгляду. У 2018 році новозеландка, яка працювала в Австралії, спробувала довести, що звернення «ківі» з боку роботодавця до неї — це расова дискримінація. Процес тривав півтора року, але в підсумку суд відхилив позов, постановивши, що слово не є образливим, а, навпаки, визнане на державному рівні.
Прецедент лише підтвердив, що «Ківі» — символ національної єдності, який жителі країни носять з честю, і його використання скоріше підкреслює повагу і дружність, ніж дискримінацію.
